-=Episode 10=- Sayang!
Maaf. Kamu harus kembali ke gereja bersama suster.
Kenapa?
- Aku harus ke suatu tempat. - Kemana?
- Biarkan aku ikut denganmu. - Jangan, kamu tak boleh ke sana.
Kemana? Katakan.
Rumah sakit Hanshin.
Kamu gila ya?
Jangan khawatir.
Aku hanya akan mengantar sang Ibu dan bayinya ke lantai 12 dan akan segera kembali.
Sungguh.
- Tidak! - Sungguh, aku akan segera kembali.
Kita tak punya waktu.
Kalau aku tak segera pergi, Ibu dan bayinya akan mati.
Berjanjilah... kamu akan segera kembali.
Baik. Setelah melihat Hyun ke Amerika, aku akan kembali.
Baiklah.
Hati-hati.
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Cepat!
Sayang! Sayang!
Sayang!
Darurat. Panggil bidan dan dokter anak.
- Dr. Kim! - Ada kamar, 'kan?
- Bawa inkubator juga. - Kamarnya penuh.
- Samunim di sini? - Tidak.
Kalau begitu bawa inkubatornya ke ruangan Samunim.
Siapkan ekokardiografi
Juga bawakan oksigen dan suntikan heparin.
Cepat!
Ini sebetulnya ada apa?
Cepat panggil bidan dan dokter anak!
Apa? Iya, baik.
Kau gila. Gila!
Apgar score-nya 7. (Apgar score-pemeriksaan pertama yang dilakukan pada bayi yang baru lahir)
- Kalau begitu, tak apa-apa 'kan? - Iya, syukurlah.
Tapi jangan sampai kesiagaan kita turun.
Meski begitu, terima kasih atas tindakan pertolongan cepatnya. Bagus.
Terima kasih banyak.
- Dr. Kim, apa yang terjadi? - Samunim baru itu siapa?
Hong Gil Soon.
VVIP.
Jadi, regristrasi-nya atas nama siapa?
- Atas namaku saja. - Baik.
Tapi sungguh sebetulnya apa yang terjadi?
Kami tak bisa menghubungi Anda. Anda kemana saja?
Aku masih cuti sakit.
Dok, sekarang bukan saatnya bercanda.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Anda sungguh tidak tahu?
Direktur meninggal. Kabag Lee entah kemana.
Apa?
Segera setelah apa yang menimpa Suster Hwang, satu persatu...
Suster Hwang kenapa?
Kurasa Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
Suster Hwang juga meningal dunia.
Biar Ali kutidurkan. Kamu silakan tidur.
Sampai Ali terlelap, saya akan tetap di sini.
Iya.
Jangan khawatir.
Aku yakin Tuhan mendengar doamu, Sophia.
Begitukah?
Tentu saja. Aku yakin dr. Kim akan kembali.
Kau kemari!
Sebetulnya apa yang terjadi? Kau dari mana saja?
Kau meninggalkan Bosku yang sakit.
Bos, sekarang kau sudah lebih baik, 'kan?
Tentu saja. Pada binatang liar seperti kami obatnya sangat tokcer.
- Kalau gitu, sekarang keluarlah dari rs. - Hei, kami belum sembuh benar.
Kau masih sakit 'kan, Bos?
Iya, baiklah...
Toh aku sudah tak merasa nyaman lagi di sini.
Jadi, kita akan ucapkan selamat tinggal untuk selamanya?
Yah... kalau aku kembali melayani panggilan rumah mungkin aku bisa bertemu Anda lagi.
Panggilan rumah? Lagi?
Kenapa dia tak bisa ambil cuti sebentar?
Sedang apa kau di sini?
Apa lagi memangnya?
- Oppa. - So Hyun.
- Kenapa kamu di sini? - Kenapa?
Adikmu tak bisa dapat kamar bagus seperti ini?
Kenapa dia bisa ada di sini!
Bicara pada Ayah sendiri dengan suara keras begitu... Mana sopan santunmu...
So Hyun, besok kamu harus ke Amerika.
Kenapa kamu di sini? Kamu tak apa-apa kan?
Aku baik-baik saja. Kemarin aku dapat telepon dari rumah sakit.
Ke Amerika, apa maksudmu?
Anak sakit ini mau kau bawa kemana?
Kalau di sini, So Hyun bisa dapat masalah besar.
Kalau ada yang salah, kau mau bertanggung jawab?
Tanggung jawab?
Iya, Kunyuk. Sekarang aku mau bertanggung jawab.
So Hyun itu anakku
dan aku akan bertanggung jawab padanya. Jadi kau tak usah khawatir.
Kematian Ibu belum cukup...
sekarang So Hyun?
Oppa!
Kurang ajar! Keparat kau...
-=Riwayat Pasien - Kim So Hyun]
Adik Anda dapat bantuan dana dari Yayasan Hanshin.
- Yayasan Hanshin? - Iya. Yayasan Hanshin Group.
Beberapa tahun belakangan ini, mereka jarang memilih penerima bantuan.
Presdir benar-benar peduli pada Anda, dr. Kim.
Selamat ya.
Dr. Kim?
Iya?
Dari mana saja kau? Ayo ke kantorku.
Kantornya?
Iya, beliau sekarang Manajer baru lantai 12.
-=Manajer Lee Seung Hoon=-
Kabag Lee telah menyerahkan pada tangan yang tepat.
Apa yang terjadi pada... So Hyun?
Itu...
Yayasan Hanshin semestinya mengurusi biaya pengobatannya di Amerika.
Tapi mereka bilang mendadak tak punya dana cukup.
Kau harus tanya sendiri pada Presdir.
Kau kan dekat dengan Presdir!
Sebetulnya, aku diperintahkan untuk membuatmu tetap bekerja di lantai 12.
Uangnya kau bawa?
Ini.
Barangnya dulu.
- Pasti 'kan ini? - Tentu saja. Ini asli.
Oppa.
- So Hyun, ayo ikut Oppa. - Kemana?
- Seperti ini? - Iya.
Cukup bawa paspor dan dompetmu. Cepat.
Oppa, ada apa sih?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Adikmu bisa terluka.
Kenapa kamu kembali lagi ke sini?
Nona Young Ae bagaimana?
Dia aman.
- Kalau kamu menghubungiku sebelum kemari... - Aku tetap harus ke sini.
Ke lantai 12.
- Karena So Hyun di sini. - Di sini?
Mereka pasti membutuhkan sandera.
Suster Hwang, Direktur, Kabag Lee...
Selanjutnya aku.
Ali!
- Kita jalan-jalan yuk. - Jalan-jalan?
- Ali, jalan-jalannya lain kali saja ya-- - Tidak, kita harus jalan-jalan!
Aku sudah janji pada Ajussi.
Aku janji akan mengajak Anda jalan-jalan sehari sekali.
Ajussi bilang gitu?
Baiklah, ayo.
- Kita istirahat sebentar ya. - Iya.
Tae Hyun, aku cemas.
Segeralah kembali.
- Samunim di ruangan Anda-- - Aku tahu.
Tak apa. Rawat saja pasiennya.
Omo... kecil sekali.
- Bayinya baik-baik saja 'kan? - Iya, kondisi bayinya sudah stabil.
Kalau terjadi sesuatu dengan bayi ini semua akan mati.
Iya.
Ajumma, Anda beruntung sekali.
Aku akan mengurus Anda, jadi tak perlu khawatir.
Terima kasih, Samunim.
Ya sudah.
Jangan khawatir. Selama aku di sini mereka tak bisa membunuhmu.
Samunim, kalau Anda terus seperti ini
bukannya Presdir justru makin ingin membunuhku?
Karena itulah dunia jadi menarik.
Tanpa si Lemah tidak akan ada siapa-siapa.
Bagiku tidak menarik.
Jadi akan kuurus masalahku sendiri.
Tidak, mulai sekarang tidak ada yang bisa kaulakukan sendiri.
Jadi tak ada gunanya melarikan diri.
Mereka akan menemukanmu.
Mengerti? Tanpa aku, kau itu orang mati.
Di sisiku adalah tempat yang paling aman.
Aku ingin bertemu dengan Presdir.
Kim Tae Hyun! Selamat datang.
Gimana, kau sudah baikan?
- Adikku, tolong selamatkan dia. - Dia ini kenapa?
Apa ada yang bilang mau membunuh adiknya?
Seperti yang Anda janjikan...
tolong selamatkan adikku.
Dengan begitu... aku akan bunuh diri.
Jangan, kau tak perlu lakukan itu. Aku akan mengurusnya.
Aku akan membuat Samunim percaya kalau aku diam-diam melarikan diri.
Keparat kau...
Antara Samunim dan aku tidak terjadi apa-apa.
Tutup mulutmu, bangsat!
Aku sama sekali tak tertarik urusan macam itu.
Apapun yang terjadi antara kau dan dia
kau baru saja dibuang karena kau tak lagi berguna.
Bagiku juga istriku...
kau dibuang begitu saja.
Mengerti?
Saat Yeo Jin mati...
kau sudah tidak ada gunanya lagi.
Kalau kau mengerti, pergilah.
Bawa dia pergi.
Ayo.
- Hari ini bawa adikmu ke Amerika. - Maaf?
Seperti yang kaukatakan tadi
kau harus buat Samunim percaya kalau kau kabur diam-diam.
Baik, aku mengerti.
Tapi... apa aku bisa mempercayaimu?
Soal adikmu?
Atas permintaanku.
Penawaranmu masuk akal.
Hari ini kau mengusik martabatnya.
Aku akan coba menyakinkan Presdir.
Terima kasih.
Aku tak yakin apa itu yang ingin kau katakan padaku.
Setelah pemakaman Nona Young Ae berakhir, kau beraksilah.
Ada banyak mata yang mengawasi.
Supaya Anda bisa membuangku?
Baiklah.
Mobilnya sudah siap.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kuharap Manajer berumur panjang sebelum waktu Anda habis.
Waktuku habis?
Waktu saat Anda tak lagi berguna.
Yeo Jin...
Kalau kupanggil kamu seperti itu, kamu pasti akan bilang aku tak tahu malu.
Kamu baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkanmu.
Si ibu baik-baik saja, dan bayinya juga sehat.
Bayinya sangat kecil dan lucu.
Tolong katakan pada Ali.
Rumah sakit masih sama seperti sebelumnya. Di sini sangat sibuk.
Persiapan So Hyun ke Amerika juga berjalan lancar.
Begitu So Hyun berangkat, aku akan kembali.
Maafkan aku.
Semua itu bohong.
Mungkin aku tak bisa kembali.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Karena Kabag Lee tidak ada, mereka memintaku jaga di lantai 12 juga.
Harusnya mereka menugaskanku di lantai 12 saja.
- Benar, 'kan? - Iya.
Sebetulnya aku tak mau.
Tae Hyun!
Ayo kita bicara.
Anda mau apa?
Ini antara kita berdua saja...
jujur
semenjak Kabag Lee keluar
apa tak seharusnya seseorang dari bedah umum bertanggung jawab di lantai 12?
Hanya karena Direktur meninggal dunia
Wakil Direktur tak seharusnya mengambil orang dari Bagian Penyakit Dalam ke sana.
Benar, 'kan?
Kau kan dekat sama Presdir. Harusnya kau bicara pada beliau!
Orang dari bedah umum yang semestinya ditugaskan.
Kalau tidak panggilan rumah siapa yang lakukan?
Kalau begini, kau juga bisa didepak oleh Bagian Penyakit Dalam.
Karena itu, aku harus ada di lantai 12 demi keselamatanmu juga.
Begitu, 'kan?
Kenapa? Kata-kataku ada yang salah?
Tidak.
Meskipun kau di lantai 12, kau masih bagian dari Bagian Bedah.
Kau tahu hanya ada satu fellow di Bagian Bedah Umum, 'kan?
Orang mau bilang apa juga, sudah lama aku memikirkanmu.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Pak... kenapa Anda ingin ke lantai 12?
Apa?
Aku mengerti. Kalau ada kesempatan aku akan katakan pada beliau.
Tentu, harus itu!
Akhirnya kau mengerti.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Shinbu-nim.
Dr. Kim! Si Ibu dan bayinya bagaimana?
- Keduanya baik-baik saja. - Benarkah?
Bagus! Syukurlah. Puji Tuhan.
Tapi sepertinya Shinbu-nim harus kembali ke gereja sendirian.
Lho, kenapa?
- Ada yang masih harus kuselesaikan. - Begitu kah?
Sophia akan sangat mengkhatirkanmu.
Saya tahu.
Tolong berikan ini padanya.
Kalau Si ibu dan bayinya membaik
pihak rumah sakit akan menghubungi Anda.
Nanti Anda bisa kembali menjemput mereka.
Kamu kan bisa bawa mereka kembali.
Anda benar. Baiklah.
Baiklah. Bagus!
Aku senang Ibu dan bayinya sehat.
- So Hyun! - Oppa.
Ayo berkemas kita berangkat ke bandara.
Bandara?
Anak sakit ini mau kemana?
Pak, hasil tesnya bagus. Hari ini dia sudah boleh pulang.
Maaf?
Benarkah?
Ayo cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Baiklah.
Meskipun kau di lantai 12, kau masih bagian dari Bagian Bedah.
Kau tahu hanya ada satu fellow di Bagian Bedah Umum, 'kan?
Orang mau bilang apa juga, sudah lama aku memikirkanmu.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
-=Detektif Lee Soo Ho Kepolisian Seoul=-
Oppa mikir apa sih?
Apa yang lagi Oppa pikirin?
Apa yang kupikirkan? Tentu saja Oppa mikirin kamu.
Kalau sudah sampai di sana apa yang bisa kamu makan
apa kamu bisa bilang kalau sedang sakit. Yah hal-hal seperti itu.
Jangan khawatir.
Inggrisku lebih bagus dari Oppa.
Masa sih?
Bagus deh.
- So Hyun. - Iya?
Baik-baik... kamu harus hidup dengan baik.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Aku pasti akan kembali dalam keadaan hidup.
Oke.
Oppa kenapa sih?
Di sana aku nggak akan mati.
Jangan khawatir.
Tentu saja tidak!
Jadi Oppa jangan menangis karenaku lagi.
Juga...
ini memalukan.
Iya tahu, kamu ini.
Oke!
Ayo, Detektif Kim.
Ke bandara! Bandara!
Bandara?
Sudah waktunya.
Berangkatlah.
Baik.
Oppa, aku akan kembali.
Terima kasih.
Tak perlu, Dik.
- Nomor gate-nya sudah kamu periksa? - Tahu. Berapa kali sudah Oppa ingetin?
Kalau sampai, kau akan lihat tanda kedatangan. ikuti saja tanda itu.
Kalau kamu tak tahu, tanya pada orang Korea yang lain.
Oppa, aku mengerti.
- Aku beneran mau berangkat ini. - Baiklah. Sana.
So Hyun!
So Hyun...
dengarkan Oppa baik-baik.
Kamu... Jangan hidup untuk orang lain.
Bukan demi Oppa, ataupun ayah.
Hiduplah untuk dirimu sendiri. Mengerti?
Oppa... apa maksudmu?
Tak peduli betapa kesepiannya dirimu, betapapun sulitnya...
kamu harus bisa melewatinya.
Demi dirimu sendiri. Mengerti?
Mengenai pengobatanmu.
Tentu saja.
Aku tahu pasti sangat berat bagi Oppa mengirimku ke sana.
Akan kuhadapi dan kembali dalam keadaan sehat.
Iya, harus.
- Oppa minta maaf. - Oppa kenapa minta maaf?
Tak bisa pergi bersamamu, aku minta maaf.
Meskipun aku jauh, Oppa selalu bersamaku.
Iya... Oppa akan selalu bersamamu.
Ini malu-maluin. Aku tak tahan kalau begini.
Makanya kenapa juga Oppa berlebihan gitu?
Kamu terlambat. Pergilah.
Begitu sampai, aku akan telepon Oppa.
Pasti sangat mahal. Tak usah telepon.
Baik. Oppa juga nggak usah telepon aku.
Pergilah.
- Kabag Lee! - Tae, Tae Hyun...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Lepaskan aku! Aku tak melarikan diri.
Lepaskan aku!
Kabag Lee!
Sekarang apa yang terjadi?
Tidak boleh lewat.
Polisi.
Tolong aku.
Orang itu ingin membunuhku.
Kau bilang apa? Siapa?
Ambulan. Panggil ambulan!
Kita bawa dia ke Ruang Darurat di sini.
Kita tak bisa menanganinya di sini. Cepat bawa dia ke rumah sakit!
Dia akan mati dalam perjalanan.
- Kau punya selang perkutan, 'kan? - Tapi...
Aku juga dokter. Cepat.
Bukalah.
- Sepertinya Yong Pal, kunyuk itu. - Jadi dia tidak melarikan diri.
Tae Hyun, selamatkan aku.
Kalau ke Hanshin aku bakal mati. Kau harus menolongku.
jangan khawatir. Di sekitar sini ada banyak rumah sakit.
Kita tak akan ke Hanshin. Ayo.
Kim Tae Hyun, kau harus ikut bersama kami.
- Ada apa ya? - Kalau sudah sampai, kau akan tahu.
- Apa ini penangkapan? - Kalau kau menolak...
akan jadi penangkapan tanpa surat perintah.
Yong Pal.
Tunggu sebentar.
Pasien ini mengalami luka tusuk di perutnya dan ususnya robek.
Saat ini aku hanya menghentikan pendarahannya
tapi tekanan darah dan detaknya tidak stabil.
Karena itu bilang dokternya ususnya harus dijahit.
Bisa jadi peritonitis, jadi katakan kalau ini gawat, mengerti? (peritonitis : peradangan yang disebabkan oleh infeksi pada selaput rongga perut)
Aku mengerti. Ayo.
Ayo.
Iya, mengerti.
Kita ke rumah sakit Hanshin!
Hanshin? Terlalu jauh!
Tidak! Bukan ke sana.
Tidak! Bukan ke sana!
- Pak, jangan bergerak. - Tidak! Bukan ke sana!
Tidak! Bukan ke sana. Jangan!
Shinbu-nim! Anda baru sampai?
Sophia, kamu di sini.
Orang itu?
Temanmu itu, dia bilang masih ada yang harus diselesaikan
- jadi nanti dia akan kembali. - Apa?
Dan ini.
Ini dari dia.
Kamu harus membacanya. Aku mau kamar dulu.
Yeo Jin...
Sekarang aku harus bangun dari mimpi.
Kamu bisa hidup bahagia nantinya kalau kamu melupakan derita di masa lalu.
Tapi penderitaanku di masa lalu... masih berlangsung hingga sekarang.
Selama kamu bersamaku, kamu tak bisa lepas dari penderitaan itu.
Aku menyadarinya setelah kembali ke rumah sakit.
Aku hanya bisa jadi dokter.
Kenapa aku jadi dokter... dan apa yang membuatku jadi dokter...
aku tak bisa melepaskan itu semua hanya karena kamu.
Maafkan aku. Aku tak kembali.
Tanpaku, kamu akan baik-baik saja.
Kuharap kamu bahagia Tae Hyun.
Apa? Kim Tae Hyun di kantor polisi?
Baik. Terus kabari.
Apa? Dia menyerahkan diri ke polisi?
Aku belum yakin. Kurasa kita harus menyelidikinya.
Kerjamu sebetulnya bagaimana sih?
Kau bilang urusan akan bersih begitu kita kirim adiknya ke Amerika.
Saya minta maaf. Saya akan selidiki dan melaporkannya pada Presdir.
Menyedihkan sekali...
Kenapa diam saja? Keluar, sekarang!
Baik.
Halo, Young Ae-nim.
Aku Kang Soo Min, Kepala Suster Bagian Bedah Umum rumah sakit Hanshin.
- Bagaimana Anda bisa ke sini... - Aku ada di pihaknya dr. Kim.
Anda jangan khawatir.
Terjadi sesuatu pada Tae Hyun, 'kan?
- Dr. Kim Tae Hyun masih selamat. - Masih?
Saat Ayah Anda meninggal aku ada di sana.
Beliau meninggal dunia 6 bulan setelah Anda kecelakaan.
Hentikan. Aku tak mau mendengarnya.
Anda harus mendengarnya.
Kenapa Anda lakukan ini?
Karena penyakitnya yang kian parah
beliau menolak dioperasi lagi.
Namun saat dia masih sadar
dewan direksi memutuskan untuk beliau dioperasi.
Dan Presdir saat itu, putranya...
menghalangi komunikasi beliau sehingga mendiang Presdir tak bisa bicara pada siapapun.
Tapi karena aku suster di Ruang Operasi
aku satu-satunya yang ada di sana ketika beliau meninggal dunia.
Yeo Jin....
Tepat sebelum beliau meninggal
Presdir tersadar sebentar.
Mungkin karena kondisi beliau yang setengah sadar
beliau terus memanggilku Yeo Jin.
Yeo Jin.
Yeo Jin...
Dan dengan sisa-sisa tenaganya...
beliau membuka tangannya dan...
ingin memelukku, maksudku Nona Young Ae.
Yeo Jin.
Meskipun aku merasa bersalah
pelukan dan kata-kata terakhir Presdir untuk Nona Young Ae kuterima.
Maafkan Ayah, Yeo Jin.
Ayah mencintaimu, Yeo Jin.
Dan...
jaga diri baik-baik.
Ayah...
Dan...
sekarang kuberikan pada Anda.
Ayah!
"Aku mencintaimu, Yeo Jin."
"Maafkan aku, Yeo Jin."
Ayah...
Aku yang salah.
Aku yang salah...
Maafkan aku...
Dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Presdir mengatakan kata-kata terakhirnya untuk Anda.
Tuhan, seperti yang kuduga, Kau tidak mendengar doa-doaku.
Nah...
tak usah buang-buang energi.
Ya sudah.
Terserah aku mati begini atau begitu.
Pak!
Kalau kau main-main, bersiaplah.
Panggilan rumah ilegal?
Dokter bisa pergi kemana kalau ada pasien?
Kenapa ilegall?
Tapi tergantung siapa pasiennya.
Anda membicarakan statusnya pasien?
Ayolah, sudah ngaku saja
Aku mau mengakui semuanya...
tapi aku tak bisa melakukannya.
Dilarang oleh hukum.
Dokter menjaga kerahasiaan pasien...
Kewajiban dokter yang dilindungi oleh hukum.
Kewajiban.
Mengungkap diri sendiri mungkin ilegal...
tapi apapun yang dipelajari polisi dari pihak lain adalah permainan yang adil.
Pihak lain?
Hyun Man Sik. Kau kenal dia, 'kan?
Iya.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia rentenir.
Masa dokter punya hutang?
Kenapa? Kau hutang dari rumah judinya Doo Chul?
Adikku sakit... jadi aku hutang untuk pengobatannya.
Tak seharusnya kau menjual adikmu seperti itu!
Untuk seorang dokter!
Menjual... adikku?
Ada apa?
Kepala Polisi meminta untuk tidak pergi setelah diinterogasi.
Dia minta kau mau minum teh di kantornya.
Mati aku.
Kepala pasti sibuk dengan pekerjaannya
jadi tolong katakan pada beliau minum tehnya nanti saja
di ruangan istrinya di rumah sakit.
Baik, mengerti.
Aku tak bermaksud begitu...
tapi identitas salah satu pasienku telah diungkap.
- Halo, Kepala Suster. - Sekarang juga Anda harus kesini.
- Kenapa? =- Begini...=
Ini layak mendapat x-ray darurat, 'kan?
Apa yang terjadi?
Yang pasti, tidak ada dokter yang mau mengoperasinya.
Ada apa Ketua?
Omo, Kim Young Mi!
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~